த்ரோபேக்: சத்யஜித் ரேயின் பாலிவுட் முயற்சியை அவரது மகன் சந்தீப் ரே வெளிப்படுத்தினார் | இந்தி திரைப்பட செய்திகள்

பற்றி ஒரு கட்டுக்கதை உள்ளது சத்யஜித் ரே மும்பையின் நட்சத்திரங்கள் மற்றும் நடிகர்களுடன் பணியாற்ற அவர் விரும்பவில்லை என்று. இது சிறிதும் உண்மை இல்லை. அவரது பிறந்தநாளில் அவரது முயற்சியை நாம் திரும்பிப் பார்க்கிறோம் ஹிந்தி சினிமா மற்றும் அதன் நட்சத்திரங்கள்.

பாலிவுட்டின் மீது வலிமைமிக்க ரேயின் விருப்பத்தை அவரது மகன் சந்தீப் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறார் ரே 1981 ஆம் ஆண்டு ஓம் புரி மற்றும் ஸ்மிதா பாட்டீல் ஆகியோருடன் தூர்தர்ஷனுக்காக சத்கதி என்ற இரண்டு ஹிந்திப் படங்களையும், 1977 இல் சஞ்சீவ் குமார் மற்றும் ஷபானா ஆஸ்மி நடித்த ஷத்ரஞ்ச் கே கிலாடி மிகப் பெரிய படமாக இருந்ததால் என் தந்தை பாலிவுட்டைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருந்தார் என்று மக்கள் கருதுகின்றனர். அவருக்கு. துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது சரியாக விநியோகிக்கப்படவில்லை. திரைப்படத் தயாரிப்பின் நடைமுறைப் பக்கத்திற்கு வந்தபோது – விநியோகம் மற்றும் வெளியீடு – என் தந்தை முற்றிலும் தொலைந்துவிட்டார். அவருடைய பெங்காலி படங்கள் அவருடைய நம்பகமான மற்றும் விசுவாசமான விநியோகஸ்தர்களால் நன்கு கவனிக்கப்பட்டன. ஆனால் ஹிந்திக்கு வரும்போது அப்பாவுக்குக் கட்டுப்பாடு இல்லை. ஷத்ரன்ஜ் கே கிலாரி அவரது மிக மோசமாக விநியோகிக்கப்பட்ட படங்களில் ஒன்று.”
ஒரு பெரிய பிரச்சனை மொழி இருந்தது. சந்தீப் கூறுகிறார், “உண்மையான பிரச்சினை இந்தி மொழி. என் தந்தைக்கு இந்தி தெரிந்திருக்கவில்லை; அவர் தொகுப்புகளில் மொழிபெயர்ப்பாளரை சார்ந்திருக்க வேண்டியிருந்தது. இது அவருக்கு மிகவும் பொருத்தமற்றது. அசல் ஸ்கிரிப்ட் ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்தி மொழிபெயர்ப்பு மிக நன்றாக இருந்தது என்று சொல்ல வேண்டும். ஷாமா ஜைதி மற்றும் ஜாவேத் சித்திக் ஆகியோர் இந்தி மொழிபெயர்ப்பில் சிறப்பாக பணியாற்றியுள்ளனர். மேலும் என் தந்தை மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். இன்னும் அவர் தனக்குப் புரியாத மொழியில் படமெடுத்தார், எனவே அவர் தொடர்ந்து மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடம் திரும்ப வேண்டியிருந்தது. அவர் அப்படி வேலை செய்யவில்லை. ஆம், அவர் அதிக ஹிந்திப் படங்களைத் தயாரிக்காததற்கு மொழி மட்டுமே காரணம்” என்றார்.
சுவாரஸ்யமாக ரேயின் இந்தி படங்கள் இரண்டும் பிரேம்சந்தின் புனைகதையின் தழுவல்.
சத்ரஞ்ச் கே கிலாரிக்கு சஞ்சீவ் குமாரை அவரது தந்தை எப்படி தேர்ந்தெடுத்தார் என்பதை சந்தீப் வெளிப்படுத்துகிறார். “அவர் ஷோலேயைப் பார்த்தார், சஞ்சீவ் மற்றும் ஷபானா ஆஸ்மி ஆகியோர் ஷத்ரஞ்ச் கே கிலாரிக்கு சரியான நடிகர்கள் என்று அவர் முழுமையாக நம்பினார். உண்மையில் அனைத்து நடிகர்களும் முதல் தேர்வு. எனது தந்தை ஷத்ரஞ் கே கிலாரியை உருவாக்கியபோது எனக்கு 24 வயது. அவர் நடிகர்களுடன் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. மொழி மட்டுமே பிரச்சனையாக இருந்தது. வெளியீட்டிற்குப் பிறகு சரியான பிரீமியர் இல்லை, அவரது மற்ற வெளியீடுகளுடன் வந்த உற்சாகம் எதுவும் இல்லை.

சத்ரஞ்ச் கே கிலாரியைத் தவிர, பாலிவுட்டில் ரேயின் மற்றொரு முக்கிய முயற்சி அபிஜான், அதில் அவர் தனது விருப்பமான நடிகருக்கு ஜோடியாக வஹீதா ரஹ்மானை ஒப்பந்தம் செய்தார். சௌமித்ரா சாட்டர்ஜி. வஹீதா ரஹ்மான் தனக்கு அபிஜான் வழங்கப்பட்டபோது எவ்வளவு உற்சாகமாக இருந்தேன் என்பதை நினைவு கூர்ந்தார். “இவர்தான் சிறந்த சத்யஜித் ரே. மும்பையில் எத்தனை நடிகைகள் இவருடன் பணியாற்றினார்கள்? ஆனால் எனக்கு பயமாகவும் பதட்டமாகவும் இருந்தது. எனக்கு பெங்காலி எதுவும் தெரியாது. எனது கதாபாத்திரம் பெங்காலி மொழியில் மட்டுமே பேச வேண்டும் என்று திரு ரே எனக்கு உறுதியளித்தார். அபிஜானில் எனது மொழி போஜ்புரி, இந்தி, உருது மற்றும் பெங்காலி. ரே என் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்ததால் நான் சவாலை ஏற்றுக்கொண்டேன். என் கேரியரில் அபிஜான் ஒரு தனித்துவமான படமாக உள்ளது.
சுவாரஸ்யமாக ரே திலீப் குமாருடன் பணிபுரிய விரும்பினார், மேலும் வஹீதா ரஹ்மான் மூலம் தெஸ்பியனிடம் ஒரு சந்திப்பைக் கேட்டு அவருக்கு செய்தி அனுப்பினார். அது நடக்கவே இல்லை.